1
00:01:15,476 --> 00:01:17,976
AHHAHAHAHAHA !

2
00:01:23,984 --> 00:01:26,229
Homme au téléphone : VOUS AVEZ OBTENU
POUR M'AIDER, DR. VISQUEUX.

3
00:01:26,253 --> 00:01:28,498
Ce sont les habitudes alimentaires de notre fils.

4
00:01:28,522 --> 00:01:30,400
VOUS AVEZ DIT QUE VOUS ÊTES
CANNIBALES, N'EST-CE PAS ?

5
00:01:30,424 --> 00:01:34,470
OUI. C'EST POURQUOI CELA
Le végétarisme me fait peur.

6
00:01:34,494 --> 00:01:35,939
PAS BESOIN DE VOUS INQUIÉTER.

7
00:01:35,963 --> 00:01:39,910
D'abord, les végétariens sont
Probablement beaucoup mieux pour lui.

8
00:01:39,934 --> 00:01:42,813
J'AIME EN TRAQUER UN
MOI-MÊME DE TEMPS EN TEMPS.

9
00:01:45,072 --> 00:01:48,084
MON CONSEIL EST DE LAISSER
Il se démonte lui-même.

10
00:01:48,108 --> 00:01:51,288
LA PETITE NIPPER NE SERA JAMAIS
APPRENDRE À L'asticot tout seul

11
00:01:51,312 --> 00:01:54,457
SI VOUS ÊTES TROP OCCUPÉ
LE PROTÉGER.

12
00:01:54,481 --> 00:01:56,827
NOTRE PROCHAIN APPELANT, LEO,

13
00:01:56,851 --> 00:01:59,395
PENSE SA FEMME
LE TRICHE.

14
00:01:59,419 --> 00:02:00,964
Espérons pour elle,

15
00:02:00,988 --> 00:02:03,599
IL N'ATTRAPE PAS
ELLE DANS LE "HACKED".

16
00:02:03,623 --> 00:02:06,702
J'APPELLE CELA MAUVAISE
PSYCHODRAMME

17
00:02:06,726 --> 00:02:09,661
<i>COMME VOUS SEMEZ.</i>

18
00:02:14,200 --> 00:02:17,280
LA VOICI, SORTIE
LE MARCHÉ DES PRODUITS.

19
00:02:17,304 --> 00:02:18,848
J'ai des yeux, pour l'amour de Dieu.

20
00:02:18,872 --> 00:02:20,350
Comment va ton gars
Sache qu'elle n'y est pas allée

21
00:02:20,374 --> 00:02:21,751
À l'arrière pour un coup rapide ?

22
00:02:21,775 --> 00:02:22,818
J'avais un homme à l'arrière

23
00:02:22,842 --> 00:02:25,155
ET UN AUTRE
À L'INTÉRIEUR DU MAGASIN.

24
00:02:25,179 --> 00:02:26,523
3 GARS... C'EST TOUT ?

25
00:02:26,547 --> 00:02:28,958
3, C'EST TOUT QUE LE FBI UTILISE.

26
00:02:28,982 --> 00:02:33,730
ICI ELLE S'ARRÊTE
EN BREF CHEZ LE BOUCHER.

27
00:02:33,754 --> 00:02:38,134
ET SON QUOTIDIEN 10h00
VISITE À ST. DE XAVIER.

28
00:02:38,158 --> 00:02:40,102
Je vous ai payé 3o les gars
GRAND POUR CETTE MERDE ?

29
00:02:40,126 --> 00:02:41,705
FILMS À LA MAISON DE MA FEMME

30
00:02:41,729 --> 00:02:44,407
ENTRER ET SORTIR
MAGASINS ET ÉGLISE ?

31
00:02:44,431 --> 00:02:46,342
JE VOUS L'AI DIT QUAND NOUS
A ENTRÉ CE TRAVAIL

32
00:02:46,366 --> 00:02:47,877
QUE CELA SERAIT CHER,

33
00:02:47,901 --> 00:02:49,579
QUE NOUS POUVONS VENIR
AVEC RIEN,

34
00:02:49,603 --> 00:02:53,283
EN PARTICULIER SI VOTRE
Ma femme ne fait rien.

35
00:02:53,307 --> 00:02:55,585
FAITES-Y FACE, M. BYRNES,

36
00:02:55,609 --> 00:02:56,987
TA FEMME...

37
00:02:57,011 --> 00:03:00,423
EST UNE FILLE DE CHŒUR RÉGULIÈRE.

38
00:03:00,447 --> 00:03:02,458
JUSTE PARCE QUE VOUS
Je ne pouvais pas l'attraper

39
00:03:02,482 --> 00:03:04,860
Cela ne veut pas dire qu'elle ne le fait pas.

40
00:03:04,884 --> 00:03:07,284
Je sais qu'elle prépare des conneries.

41
00:03:09,156 --> 00:03:10,599
JE PEUX LE SENTIR SUR SA PEAU

42
00:03:10,623 --> 00:03:12,969
À CHAQUE FOIS QUE JE LA TOUCHE.

43
00:03:12,993 --> 00:03:14,770
JE PEUX LE VOIR DANS SES YEUX

44
00:03:14,794 --> 00:03:16,874
QUAND ELLE ME REGARDE.

45
00:03:21,335 --> 00:03:23,455
CELA ME DÉCHIRE
À PART, POUR LE CHRIST SA...

46
00:03:26,974 --> 00:03:29,386
VOUS PENSEZ QUE JE SUIS CERTAINS
Un peu connard, n'est-ce pas ?

47
00:03:29,410 --> 00:03:30,887
Écoutez, monsieur. BYRNES,

48
00:03:30,911 --> 00:03:33,857
QUAND UN HOMME MARIE UNE FEMME...

49
00:03:33,881 --> 00:03:36,692
QUOI, 20, 25 ANS
PLUS JEUNE QU'IL EST...

50
00:03:36,716 --> 00:03:37,694
24.

51
00:03:37,718 --> 00:03:40,430
24 ans, UNE JOLIE FEMME,

52
00:03:40,454 --> 00:03:43,633
CELA PEUT L'ARRIVER, VOUS
SAVOIR, ÉMOTIONNELLEMENT.

53
00:03:43,657 --> 00:03:45,168
CELA PEUT AFFECTER SON JUGEMENT.

54
00:03:45,192 --> 00:03:46,469
ATTENDS UNE MINUTE.

55
00:03:46,493 --> 00:03:49,139
TU ME DITES JE
BESOIN D'UN RÉTRACTABLE, HMM ?

56
00:03:49,163 --> 00:03:50,339
UN CONSEILLER conjugal

57
00:03:50,363 --> 00:03:53,443
POURRAIT ÊTRE UN BON
INVESTISSEMENT POUR DÉBUTANTS.

58
00:03:53,467 --> 00:03:56,980
UM, UNE RENCONTRE
GROUPE, FERME SANITAIRE, SPA.

59
00:03:57,004 --> 00:03:58,047
HA HA HA HA.

60
00:03:58,071 --> 00:04:01,016
Ecoute, je n'ai pas besoin
Vos conneries du nouvel âge.

61
00:04:01,040 --> 00:04:04,187
ET JE NE VEUX PLUS DE VOTRE
SURVEILLANCE À MI-CUL, NON PLUS.

62
00:04:04,211 --> 00:04:05,522
JE VAIS TROUVER QUELQU'UN D'AUTRE

63
00:04:05,546 --> 00:04:07,057
QUI SAIT QUOI
L'ENFER QU'ILS FONT.

64
00:04:07,081 --> 00:04:09,893
BIEN. VOUS REGARDEZ
SOUS ASSEZ DE ROCHES,

65
00:04:09,917 --> 00:04:11,494
VOUS ARRIVEZ À
QUELQUES ODEURS DE FEUILLES

66
00:04:11,518 --> 00:04:13,530
QUI SERA HEUREUX
POUR PRENDRE VOTRE ARGENT.

67
00:04:13,554 --> 00:04:15,420
Dans ton oreille, mon pote.

68
00:04:18,124 --> 00:04:20,058
Votre femme est très charmante.

69
00:04:25,499 --> 00:04:29,201
UNE ATTACHE POUR TOUS
HOMME, MARIÉ OU NON.

70
00:04:34,774 --> 00:04:37,609
Je ne peux que sympathiser
AVEC VOTRE PROBLÈME.

71
00:04:40,146 --> 00:04:43,859
JE DONNERAIS, BIEN SÛR
VOTRE CAS EST LA PLUS HAUTE PRIORITÉ.

72
00:04:43,883 --> 00:04:46,262
MM-HMM. VOUS SAVEZ,
CES AUTRES GARS

73
00:04:46,286 --> 00:04:49,165
ÉTAIT CENSÉ
SOYEZ LE MEILLEUR DE LA VILLE.

74
00:04:49,189 --> 00:04:51,901
Comment puis-je savoir que tu es bon ?

75
00:04:51,925 --> 00:04:53,536
VOUS N'IREZ PAS
À UN OPTOMÉTRISTE

76
00:04:53,560 --> 00:04:56,872
POUR OBTENIR VOS Calculs Rénaux
SUPPRIMÉ, VOULEZ-VOUS ?

77
00:04:56,896 --> 00:04:58,908
QUELS Calculs Rénaux ?

78
00:04:58,932 --> 00:05:01,944
Je fais valoir un point.

79
00:05:01,968 --> 00:05:04,046
VOUS ÊTES ALLÉ CHEZ UN HOMME
DONT L'EXPERTISE

80
00:05:04,070 --> 00:05:06,516
EST DANS LA FRAUDE À L'ASSURANCE,
Des détournements de fonds, ce genre de choses.

81
00:05:06,540 --> 00:05:08,451
ET POUR CELA,
CHAPMAN EST TRÈS BON.

82
00:05:08,475 --> 00:05:10,408
J'irais vers lui.

83
00:05:13,113 --> 00:05:15,592
MAIS...

84
00:05:15,616 --> 00:05:18,160
L'INFIDÉLITÉ...

85
00:05:18,184 --> 00:05:20,151
C'EST UNE AUTRE BOUILLOIRE DE POISSON.

86
00:05:22,423 --> 00:05:25,635
IL ÉTAIT INSENSIBLE À
VOS SUSPICIONS, C'EST CORRECT ?

87
00:05:25,659 --> 00:05:28,271
M'A FAIT SENTIR COMME
Un putain de connard.

88
00:05:28,295 --> 00:05:29,972
MAIS ALORS, ILS
C'étaient des connards.

89
00:05:29,996 --> 00:05:32,274
DANS MON EXPÉRIENCE SUBSTANTIELLE,

90
00:05:32,298 --> 00:05:36,078
LES SUSPICIONS D'UN HOMME OU D'UNE FEMME
À PROPOS DE LEUR AUTRE MOITIÉ

91
00:05:36,102 --> 00:05:37,903
SONT INVARIABLEMENT CORRECTS.

92
00:05:39,406 --> 00:05:40,672
LES CHOSES TRAHONNENT.

93
00:05:44,544 --> 00:05:48,524
UNE BOUCHE QUI HÉSITE
POUR RÉPONDRE À UNE QUESTION,

94
00:05:48,548 --> 00:05:52,295
UNE ÉPAULE QUI
GRENADE AU TOUCHER,

95
00:05:52,319 --> 00:05:56,732
DES YEUX QUI DOIVENT RETOURNER LE REGARD.

96
00:05:56,756 --> 00:05:59,635
DES CHOSES QUE VOUS NE POURRIEZ PAS
MÊME POUVOIR METTRE EN MOTS,

97
00:05:59,659 --> 00:06:02,005
MAIS TOUTEFOIS
SONT UN SIGNAL DE FUMÉE

98
00:06:02,029 --> 00:06:04,495
QUE QUELQUE CHOSE SE PASSE.

99
00:06:08,001 --> 00:06:09,345
ET OÙ IL Y A DE LA FUMÉE...

100
00:06:09,369 --> 00:06:11,815
IL Y A UN PUTAIN DE FEU !

101
00:06:11,839 --> 00:06:14,105
EXACTEMENT.

102
00:06:19,279 --> 00:06:21,090
M. BYRNE, QUAND EST-CE QUE
VOUS PREMIER SUSPECT

103
00:06:21,114 --> 00:06:23,274
Votre femme avait une liaison ?

104
00:06:26,019 --> 00:06:28,231
IL Y A QUELQUES MOIS.

105
00:06:28,255 --> 00:06:30,233
VOUS SAVEZ, QUAND ELLE...

106
00:06:30,257 --> 00:06:33,069
QUAND ELLE S'EST ARRÊTÉE...

107
00:06:33,093 --> 00:06:37,507
J'ai arrêté d'avoir un conjoint
DES RELATIONS AVEC VOUS ?

108
00:06:37,531 --> 00:06:39,275
OH, CHRIST.

109
00:06:39,299 --> 00:06:43,245
CE N'EST PAS COMME QUE C'ÉTAIT QUELQUE CHOSE
VOUS POUVEZ EN PARLER.

110
00:06:43,269 --> 00:06:45,036
DITES-MOI, M. BYRNE....

111
00:06:47,740 --> 00:06:51,721
Est-ce que votre femme porte
DES VÊTEMENTS FACILE D’ACCÈS ?

112
00:06:51,745 --> 00:06:53,723
QUOI?

113
00:06:53,747 --> 00:06:58,494
Est-ce qu'elle porte complètement
OU JUPES PLISSÉES,

114
00:06:58,518 --> 00:07:01,486
PANTALON STRETCH QUI
Il suffit de glisser sur les hanches ?

115
00:07:02,989 --> 00:07:07,870
PRÉFÈRE-T-ELLE LA Jarretière
DES CEINTURES AUX COLLANTS ?

116
00:07:07,894 --> 00:07:09,339
JE NE SAIS PAS.

117
00:07:09,363 --> 00:07:12,408
VOUS ÊTES AU SEC
ENTREPRISE DE NETTOYAGE

118
00:07:12,432 --> 00:07:14,244
ET VOUS NE LE REMARQUEZ PAS
LES VÊTEMENTS DE VOTRE FEMME ?

119
00:07:14,268 --> 00:07:17,880
Je connais les vêtements,
JE N'EN SAIS PAS.

120
00:07:17,904 --> 00:07:19,448
QU'ESSAYEZ-VOUS DE ME DIRE ?

121
00:07:19,472 --> 00:07:20,883
Tout ce que je dis c'est,

122
00:07:20,907 --> 00:07:24,887
TU DEVRAIS PENSER
À PROPOS DE CES CHOSES.

123
00:07:24,911 --> 00:07:28,824
M. BYRNE, JE NE SAIS PAS ENCORE

124
00:07:28,848 --> 00:07:33,562
SI VOTRE FEMME A
UNE AFFAIRE OU PAS.

125
00:07:33,586 --> 00:07:37,733
MAIS NOUS AVONS UN
DIRE DANS CETTE ENTREPRISE...

126
00:07:37,757 --> 00:07:40,258
SI VOUS N'OBTENEZ PAS
C'EST QUELQU'UN D'AUTRE.

127
00:07:44,797 --> 00:07:45,797
ALORS...

128
00:07:50,770 --> 00:07:52,570
Devons-nous nous mettre au travail ?

129
00:08:12,125 --> 00:08:13,125
QUE FAIS-TU?

130
00:08:14,727 --> 00:08:16,105
QU'EST-CE QUE C'EST ÇA?

131
00:08:16,129 --> 00:08:18,575
C'EST DE LA LINGERIE.

132
00:08:18,599 --> 00:08:20,643
JE SAIS QUE.

133
00:08:20,667 --> 00:08:22,645
Je veux dire, qu'est-ce que c'est ?

134
00:08:22,669 --> 00:08:24,080
C'EST ICI, hein ?

135
00:08:24,104 --> 00:08:26,648
À votre avis, qu'est-ce que c'est, HMM ?

136
00:08:26,672 --> 00:08:29,118
Je veux que tu me dises ça.

137
00:08:29,142 --> 00:08:32,221
C'est pour aller aux toilettes.

138
00:08:32,245 --> 00:08:35,592
Y A-T-IL AUTRE CHOSE QUE VOUS VOULEZ
POUR SAVOIR SUR MOI SOUS-CHOSES?

139
00:08:35,616 --> 00:08:39,428
VRAIMENT? C'EST POUR ÇA ?

140
00:08:39,452 --> 00:08:41,598
QUELLE QUESTION idiote.

141
00:08:41,622 --> 00:08:44,100
À quoi d'autre ça servirait, hein ?

142
00:08:44,124 --> 00:08:45,401
BIEN, euh...

143
00:08:45,425 --> 00:08:47,636
LEO, REGARDE CE MESSAGE.

144
00:08:47,660 --> 00:08:50,639
Chéri, tu sais,
Puisque nous sommes tous les deux à la maison...

145
00:08:50,663 --> 00:08:53,242
PAS MAINTENANT, LEO.

146
00:08:53,266 --> 00:08:55,144
ALLEZ, C'EST FAIT
TELLEMENT LONGTEMPS.

147
00:08:55,168 --> 00:08:56,145
HMM?

148
00:08:56,169 --> 00:08:58,314
VOUS SAVEZ QUE L'HEURE EST DANS UNE SEMAINE

149
00:08:58,338 --> 00:09:00,082
QUAND VOUS POUVEZ FAIRE
VOTRE SALE ENTREPRISE.

150
00:09:00,106 --> 00:09:02,251
MAIS JE NE VEUX PAS ATTENDRE
UNE SEMAINE. JE LE VEUX MAINTENANT.

151
00:09:02,275 --> 00:09:03,753
LION. NON, LÉO.

152
00:09:03,777 --> 00:09:04,754
ALLEZ. NON.

153
00:09:04,778 --> 00:09:07,812
LÉON, NON. NON.

154
00:09:10,851 --> 00:09:12,628
CELA NE FAIT QU'UNE SEMAINE.

155
00:09:12,652 --> 00:09:14,297
VOUS AVEZ QUELQUE CHOSE
POUR MOI DÉJÀ ?

156
00:09:14,321 --> 00:09:16,787
POUR UN PROFESSIONNEL,
UNE SEMAINE SUFFIT.

157
00:09:25,531 --> 00:09:28,678
QU'EST-CE QUE C'EST ÇA? C'EST LA MÊME
MERDE COMME LES AUTRES GARS L'ONT OBTENU.

158
00:09:28,702 --> 00:09:30,179
EST-CE ?

159
00:09:30,203 --> 00:09:32,682
JETEZ UN OEIL À
ENCORE LES DEUX DERNIERS.

160
00:09:32,706 --> 00:09:33,706
SOIGNEUSEMENT.

161
00:09:38,344 --> 00:09:40,590
ALORS... ALORS, QU'EST-CE QUE C'EST ? DONC
ELLE EST PLUS HEUREUSE EN SORTANT

162
00:09:40,614 --> 00:09:42,559
Que lorsqu'elle est entrée. GRANDE AFFAIRE.

163
00:09:42,583 --> 00:09:44,849
ELLE A ÉTÉ ÉLEVÉE SPIRITUELLEMENT.

164
00:09:48,288 --> 00:09:49,566
DE QUOI RIEZ-VOUS ?

165
00:09:49,590 --> 00:09:51,233
Je suis désolé, monsieur. BYRNE,

166
00:09:51,257 --> 00:09:54,403
MAIS QUELLE JEUNE FEMME
À CETTE JOURNÉE

167
00:09:54,427 --> 00:09:55,872
VA À LA MESSE TOUS LES JOURS ?

168
00:09:55,896 --> 00:09:59,409
Mais elle vient d'Irlande.
Ils font tous ça là-bas.

169
00:09:59,433 --> 00:10:01,778
Savez-vous qu'ils font ça,

170
00:10:01,802 --> 00:10:03,946
OU EST-ELLE JUSTE
DIT QU'ILS FONT ÇA ?

171
00:10:03,970 --> 00:10:07,137
JE NE SUIS PAS SÛR.

172
00:10:11,878 --> 00:10:14,023
Très bien, alors qui est-ce ?

173
00:10:14,047 --> 00:10:16,948
QUI PENSEZ-VOUS ? C'EST LUI.

174
00:10:24,257 --> 00:10:26,535
UN PRÊTRE ?

175
00:10:26,559 --> 00:10:28,737
ELLE SE BAISE UN <i>PRÊTRE,</i>
POUR L'AMÉMENT DE CHRIST ?

176
00:10:28,761 --> 00:10:30,039
ÊTES-VOUS PERDU DE L'ESPRIT ?

177
00:10:30,063 --> 00:10:31,228
LE SUIS-JE ?

178
00:10:34,935 --> 00:10:37,680
IL EST LE PÈRE JOHN SEJAC.

179
00:10:37,704 --> 00:10:39,181
C'est un radical.

180
00:10:39,205 --> 00:10:41,984
IL A ÉTÉ LICENCIÉ DE
SA DERNIÈRE POSITION

181
00:10:42,008 --> 00:10:47,056
POUR AVOIR DÉSOBÉIÉ AU PAPE
ENCYCLIQUE SUR LA CONTRACEPTION.

182
00:10:47,080 --> 00:10:49,358
MAINTENANT, PRENEZ-EN UN AUTRE
REGARDEZ CETTE PHOTO

183
00:10:49,382 --> 00:10:51,316
DE VOTRE FEMME QUITTER L'ÉGLISE.

184
00:11:18,845 --> 00:11:20,778
JE N'Y CROIS PAS.

185
00:11:24,984 --> 00:11:27,229
VÉRIFIEZ-LE PAR VOUS-MÊME.

186
00:11:27,253 --> 00:11:31,022
PARLEZ À L'HOMME.
VOUS POUVEZ LE DIRE.

187
00:11:41,434 --> 00:11:44,913
BON APRÈS-MIDI. PUIS-JE VOUS AIDER?

188
00:11:44,937 --> 00:11:47,516
OUAIS, OÙ EST LE PÈRE SEJAC ?

189
00:11:47,540 --> 00:11:51,287
Il est dans la chorale.

190
00:11:51,311 --> 00:11:53,244
MERCI.

191
00:12:18,872 --> 00:12:20,038
LE PÈRE SEJAC ?

192
00:12:31,718 --> 00:12:33,829
QUAND JE SUIS
EN LUTTE AVEC UN SERMON,

193
00:12:33,853 --> 00:12:37,888
JE TROUVE QUE JOUER UN PEU
LA MUSIQUE AIDE À LISSER LE CHEMIN.

194
00:12:42,429 --> 00:12:43,406
PUIS-JE VOUS AIDER?

195
00:12:43,430 --> 00:12:45,041
OUAIS. OUAIS.

196
00:12:45,065 --> 00:12:47,043
Je viens d'emménager
LE QUARTIER.

197
00:12:47,067 --> 00:12:50,046
JE PENSAIS VÉRIFIER
DANS VOTRE PAROISSE

198
00:12:50,070 --> 00:12:52,314
POUR MA FEMME, MOI ET LES ENFANTS.

199
00:12:52,338 --> 00:12:57,119
AH, HOMME DE FAMILLE. C'EST
Ravi d'entendre ça, monsieur...

200
00:12:57,143 --> 00:12:59,121
LÉON... LÉONI.

201
00:12:59,145 --> 00:13:00,156
JE S'appelle JOHN SEJAC.

202
00:13:00,180 --> 00:13:02,358
PÈRE.

203
00:13:02,382 --> 00:13:04,293
POURQUOI EST-CE AGRÉABLE D'ENTENDRE CELA ?

204
00:13:04,317 --> 00:13:06,562
Eh bien, nous avons beaucoup de
DES JEUNES PROFESSIONNELS SURstressés

205
00:13:06,586 --> 00:13:08,197
ICI DANS LE TROUPEAU, ET...

206
00:13:08,221 --> 00:13:11,500
DES RELATIONS INSTABLES ET TOUS LES
DES QUESTIONS LIÉES À CELA

207
00:13:11,524 --> 00:13:13,402
FONT PARTIE DE L'INÉVITABILITÉ
Je dois m'en occuper.

208
00:13:13,426 --> 00:13:15,171
POURRAIS-JE JUSTE... WHOA, WHOA.

209
00:13:15,195 --> 00:13:16,772
Reculez ça une minute.

210
00:13:16,796 --> 00:13:18,241
QUELS ENJEUX ?

211
00:13:18,265 --> 00:13:21,243
Eh bien, avant le mariage
SEXE, INFIDÉLITÉ MARITALE,

212
00:13:21,267 --> 00:13:23,112
CONTRACEPTION,
AVORTEMENT, DIVORCE.

213
00:13:23,136 --> 00:13:24,513
Vous savez, ce genre de chose.

214
00:13:24,537 --> 00:13:26,149
TU SAIS, QUAND J'AI GRANDI
UP, CE GENRE DE MERDE...

215
00:13:26,173 --> 00:13:29,885
CE<i> TRUC</i> ÉTAIT
IMMORAL, PUR ET SIMPLE.

216
00:13:29,909 --> 00:13:33,422
CE N'EST PAS DANS VOTRE LIVRE ?

217
00:13:33,446 --> 00:13:35,124
BIEN, M. LEONI, C'EST MON AVIS

218
00:13:35,148 --> 00:13:36,591
QUE L'ÉGLISE
DOIT RECONNAÎTRE

219
00:13:36,615 --> 00:13:38,961
CONTEMPORAIN
VALEURS ET PROBLEMES,

220
00:13:38,985 --> 00:13:42,597
OU SANS QUE CELA CESSE D'ÊTRE
DE TOUTE VALEUR POUR LE PEUPLE.

221
00:13:42,621 --> 00:13:45,935
MAINTENANT, C'EST MON OBJECTIF
RÉTABLIR L'ÉGLISE CATHOLIQUE

222
00:13:45,959 --> 00:13:48,003
COMME UN ORGANE VIVANT ET PUISSANT,

223
00:13:48,027 --> 00:13:52,141
PALMITANT DE VITALITÉ,

224
00:13:52,165 --> 00:13:53,609
PLEINE DE VIE !

225
00:13:53,633 --> 00:13:56,812
MAINTENANT, JE VEUX EMBRASSER
LES GENS TELS QU'ILS SONT,

226
00:13:56,836 --> 00:13:59,181
AVEC TOUS LEURS
PROBLEMES CONTEMPORAINS,

227
00:13:59,205 --> 00:14:01,283
PRENEZ-LES DANS MON
BRAS ET TENEZ-LES,

228
00:14:01,307 --> 00:14:05,743
ET DITES "HÉ,
C'EST BIEN D'ÊTRE TOI."

229
00:14:08,782 --> 00:14:12,428
MAINTENANT, VOUS M'EXCUSEZ, je
Je dois entendre une confession.

230
00:14:12,452 --> 00:14:14,930
Excusez-moi, mon père. QUE FAIRE
Vous appelez ce que vous portez,

231
00:14:14,954 --> 00:14:15,931
CELA... CELA... CELA...

232
00:14:15,955 --> 00:14:18,133
C'EST UNE SOUTANE.

233
00:14:18,157 --> 00:14:20,102
POURQUOI PORTEZ-VOUS
C'EST AU LIEU D'UN COSTUME ?

234
00:14:20,126 --> 00:14:21,837
Eh bien, c'est plus confortable.

235
00:14:21,861 --> 00:14:23,372
SANS MENTIONNER LE FAIT QUE

236
00:14:23,396 --> 00:14:26,843
Parfois, ça... s'avère utile.

237
00:14:26,867 --> 00:14:27,907
EXCUSEZ-MOI.

238
00:14:42,482 --> 00:14:44,927
BONJOUR.

239
00:14:44,951 --> 00:14:46,095
JE SUIS PRÊT POUR TOI MAINTENANT.

240
00:14:46,119 --> 00:14:47,096
POURQUOI NE VENEZ-VOUS PAS ?

241
00:14:47,120 --> 00:14:48,318
D'ACCORD.

242
00:14:53,826 --> 00:14:55,104
C'est un plaisir de vous revoir.

243
00:14:55,128 --> 00:14:56,128
TOI AUSSI, PÈRE.

244
00:15:01,635 --> 00:15:04,814
BÉNIS-MOI, PÈRE,
CAR J'AI PÉCHÉ.

245
00:15:04,838 --> 00:15:07,817
MA DERNIÈRE CONFESSION
C'ÉTAIT IL Y A UNE SEMAINE,

246
00:15:07,841 --> 00:15:10,801
ET DEPUIS J'AI
AVAIT DES PENSÉES IMPURES.

247
00:15:11,711 --> 00:15:14,256
ET QUELLES ÉTAIENT CES PENSÉES ?

248
00:15:14,280 --> 00:15:16,892
QUE JE SUIS UNE MÉCHANTE PUTAIN,

249
00:15:16,916 --> 00:15:19,417
SANS VALEUR AUX YEUX DE DIEU.

250
00:15:21,520 --> 00:15:23,132
HÉN...

251
00:15:23,156 --> 00:15:26,591
C'EST BIEN D'ÊTRE TOI.

252
00:15:57,757 --> 00:16:00,368
SAINTE MARIE, MÈRE DE DIEU

253
00:16:00,392 --> 00:16:01,904
PRIONS POUR NOUS PÉCHEURS

254
00:16:01,928 --> 00:16:04,239
MAINTENANT ET AU
HEURE DE NOTRE MORT.

255
00:16:04,263 --> 00:16:05,908
AMEN.

256
00:16:05,932 --> 00:16:07,498
NOTRE PÈRE...

257
00:16:11,805 --> 00:16:14,049
J'AI TON ORGANE VIVANT ET PUISSANT,

258
00:16:14,073 --> 00:16:15,373
Espèce de fils de pute !

259
00:16:21,447 --> 00:16:23,258
FAITES FACE AUX FAITS, M. BYRNE.

260
00:16:23,282 --> 00:16:26,050
VOS PIRES SOUPÇONS SONT VRAIS.

261
00:16:29,122 --> 00:16:30,732
MAIS JE NE VEUX PAS QUE CE SOIT FINI

262
00:16:30,756 --> 00:16:33,268
ENTRE BRIDGET ET MOI.

263
00:16:33,292 --> 00:16:35,171
Je l'aime toujours.

264
00:16:35,195 --> 00:16:37,072
Je ne suis pas conseillère matrimoniale.

265
00:16:37,096 --> 00:16:40,464
Mais je dirais spontanément que c'est
DÉJÀ FINI ENTRE VOUS.

266
00:16:43,303 --> 00:16:46,403
SOUS LE PRÉSENT
LES CIRCONSTANCES, TELLEMENT.

267
00:16:50,676 --> 00:16:53,255
Il est peut-être temps de voir un avocat.

268
00:16:53,279 --> 00:16:55,824
NON, NON, NON, NON. PAS D'AVOCAT.

269
00:16:55,848 --> 00:16:57,693
Je peux toujours la récupérer.

270
00:16:57,717 --> 00:17:00,996
C'est juste ce putain de prêtre.

271
00:17:01,020 --> 00:17:04,232
POURQUOI ÊTES RETOURNÉ ICI ?

272
00:17:04,256 --> 00:17:05,968
QUE VOULEZ-VOUS,

273
00:17:05,992 --> 00:17:07,090
VRAIMENT ?

274
00:17:08,695 --> 00:17:10,394
QUE VEUX-TU DIRE?

275
00:17:14,567 --> 00:17:16,534
POURQUOI NE LE DITES-VOUS PAS ?

276
00:17:19,005 --> 00:17:20,705
VOUS VOULEZ LA MORT DU PRÊTRE.

277
00:17:22,675 --> 00:17:25,687
OUAIS, C'EST VRAI.

278
00:17:25,711 --> 00:17:28,056
Je veux la mort du prêtre.

279
00:17:28,080 --> 00:17:29,158
Je veux le fils de pute

280
00:17:29,182 --> 00:17:30,425
TIR DANS SA BITE,

281
00:17:30,449 --> 00:17:32,861
PUIS À SON OREILLE !

282
00:17:32,885 --> 00:17:36,154
ET JE VEUX QUE BRIDGET
SOYEZ LÀ QUAND CELA ARRIVE.

283
00:17:37,857 --> 00:17:41,325
C'est un défi de taille, M. BYRNE.

284
00:17:43,630 --> 00:17:44,796
OUBLIE ÇA.

285
00:17:47,567 --> 00:17:50,513
MAIS PAS TROP GRAND...

286
00:17:50,537 --> 00:17:52,470
SI VOUS AVEZ L'ARGENT.

287
00:17:54,674 --> 00:17:57,053
COMBIEN?

288
00:17:57,077 --> 00:18:00,989
UNE FRACTION DE QUOI
LE DIVORCE COÛTERAIT.

289
00:18:01,013 --> 00:18:05,327
50 000 $ POUR LE PEUPLE.

290
00:18:05,351 --> 00:18:06,795
VOUS L'AVEZ COMPRIS.

291
00:18:06,819 --> 00:18:09,098
Et 50 autres pour moi,

292
00:18:09,122 --> 00:18:10,533
TOUT À L'AVANCE,

293
00:18:10,557 --> 00:18:13,135
A LAISSER DANS UN ENDROIT
DE MON CHOIX.

294
00:18:13,159 --> 00:18:14,203
À L'AVANCE?

295
00:18:14,227 --> 00:18:16,067
Quoi, je ressemble à un
Abruti ou quelque chose ?

296
00:18:19,199 --> 00:18:22,244
Je vais négliger le
LES IMPLICATIONS DE CELA, M. BYRNE,

297
00:18:22,268 --> 00:18:27,216
PARCE QUE VOUS AVEZ ÉTÉ
SOUS BEAUCOUP DE STRESS.

298
00:18:27,240 --> 00:18:31,019
OUBLIEZ QUE JE L'AI MENTIONNÉ.

299
00:18:31,043 --> 00:18:33,355
OUBLIÉ.

300
00:18:33,379 --> 00:18:36,291
Une fois que vous partirez d'ici ce soir,

301
00:18:36,315 --> 00:18:39,327
JE NE VEUX JAMAIS TE VOIR
OU ENTENDEZ-VOUS À NOUVEAU.

302
00:18:39,351 --> 00:18:41,329
VAQUEZ À VOS AFFAIRES

303
00:18:41,353 --> 00:18:43,331
AUSSI VIVEMENT QUE POSSIBLE.

304
00:18:43,355 --> 00:18:46,168
ALLEZ À DES LIEUX. VOIR LES GENS.
FAIRE BEAUCOUP DE BRUIT.

305
00:18:46,192 --> 00:18:47,836
OUBLIEZ TOUT CELA.

306
00:18:47,860 --> 00:18:49,460
OUAIS, MAIS...

307
00:18:51,197 --> 00:18:53,576
MAIS QUAND CELA ARRIVE-T-IL ?

308
00:18:53,600 --> 00:18:56,533
PEUT-ÊTRE UNE SEMAINE. PEUT-ÊTRE UN MOIS.

309
00:18:58,705 --> 00:19:02,051
MAIS CELA SERA GÉRÉ.

310
00:19:02,075 --> 00:19:04,720
MOINS VOUS EN SAVEZ, MIEUX.

311
00:19:04,744 --> 00:19:07,645
MAINTENANT, QUE DITES-VOUS ?

312
00:19:14,553 --> 00:19:17,587
À SON OREILLE !

313
00:19:24,430 --> 00:19:28,933
BUS NUMÉRO 57 DÉPART
POUR DETROIT SUR LA PLATEFORME 2.

314
00:19:38,344 --> 00:19:40,255
LE PASSAGER ED KONINGER

315
00:19:40,279 --> 00:19:44,526
VEUILLEZ ALLER AU
BUREAU D'INFORMATION.

316
00:19:44,550 --> 00:19:48,752
BUS NUMÉRO 14 ARRIVANT DE
NOUVELLE-ANGLETERRE SUR LA PLATEFORME 4.

317
00:19:59,331 --> 00:20:02,266
JE NE MANQUERAI PAS
CELA POUR LE MONDE.

318
00:20:03,936 --> 00:20:05,135
D'ACCORD.

319
00:20:10,843 --> 00:20:14,378
MMM. C'EST BIEN.

320
00:20:19,351 --> 00:20:20,551
OH OUAIS?

321
00:20:47,046 --> 00:20:48,779
Je suis désolé, Bridge.

322
00:20:51,717 --> 00:20:53,629
LÉO, je...

323
00:20:53,653 --> 00:20:55,697
J'ai l'impression que tu es en colère contre moi,

324
00:20:55,721 --> 00:20:58,767
ET JE NE SAIS VRAIMENT PAS POURQUOI.

325
00:20:58,791 --> 00:21:02,037
CE N'EST RIEN.

326
00:21:02,061 --> 00:21:04,573
Ce n'est rien, poupée.

327
00:21:06,699 --> 00:21:10,066
LEO, je suis vraiment fatiguée.

328
00:21:11,904 --> 00:21:14,305
NUIT-NUIT.

329
00:22:03,689 --> 00:22:06,157
OH.

330
00:22:29,715 --> 00:22:31,326
BRIDGE.

331
00:22:31,350 --> 00:22:34,051
Brigitte !

332
00:22:36,622 --> 00:22:39,156
JE NE PEUX PAS PRENDRE CELA !

333
00:22:46,398 --> 00:22:50,067
FILS DE PUTE.

334
00:22:55,808 --> 00:22:56,808
HÉ.

335
00:23:00,512 --> 00:23:02,680
MERDE!

336
00:24:04,042 --> 00:24:06,143
PÈRE, TU es là ?

337
00:24:08,947 --> 00:24:10,881
PÈRE?

338
00:24:13,252 --> 00:24:15,332
OUI. UN MOMENT, S'IL VOUS PLAÎT.

339
00:24:20,693 --> 00:24:22,626
JUSTE UN INSTANT.

340
00:24:35,240 --> 00:24:38,219
BÉNIS-MOI, PÈRE,
CAR J'AI PÉCHÉ.

341
00:24:38,243 --> 00:24:41,411
MA DERNIÈRE CONFESSION
C'ÉTAIT IL Y A UNE SEMAINE.

342
00:24:43,983 --> 00:24:46,483
ALORS, QUELS SONT VOS PÉCHÉS ?

343
00:24:52,625 --> 00:24:54,169
SI VOUS DEVEZ RECHERCHER L'ABSOLUTION,

344
00:24:54,193 --> 00:24:57,127
Tu dois me raconter tes péchés.

345
00:24:59,765 --> 00:25:02,544
J'AI ÉTÉ UN MAUVAIS...

346
00:25:02,568 --> 00:25:06,615
Non, j'ai été une horrible femme.

347
00:25:06,639 --> 00:25:12,408
UN MENTEUR QUI M'A CAUSÉ
MARI TROP DE SOUFFRANCE.

348
00:25:16,581 --> 00:25:19,061
SUR QUOI AS-TU MENTI ?

349
00:25:22,588 --> 00:25:24,566
MES RAISONS POURQUOI JE NE PERFORME PAS

350
00:25:24,590 --> 00:25:27,524
LES DEVOIRS D'UNE FEMME PLUS SOUVENT.

351
00:25:30,096 --> 00:25:32,074
POURQUOI N'AS-TU PAS FAIT CELA ?

352
00:25:32,098 --> 00:25:35,510
Je voulais lui dire,
PÈRE, TANT DE FOIS,

353
00:25:35,534 --> 00:25:38,513
MAIS J'avais peur qu'il
Je ne comprendrais pas.

354
00:25:38,537 --> 00:25:41,516
TU VOIS, MA MÈRE
MORT EN ACCOUCHANT.

355
00:25:41,540 --> 00:25:43,952
ET J'AI TELLEMENT PEUR
MOI M'ARRIVERAIT

356
00:25:43,976 --> 00:25:45,921
SI JAMAIS J'AI
ENCEINTE, je viens...

357
00:25:45,945 --> 00:25:48,211
ATTENDEZ. ATTENDS UNE MINUTE.

358
00:25:50,049 --> 00:25:51,627
C'EST ÇA ?

359
00:25:51,651 --> 00:25:53,461
OUI.

360
00:25:53,485 --> 00:25:56,098
Je suis vraiment pénitent dans mon cœur,

361
00:25:56,122 --> 00:25:58,500
ET JE SUIS PRÊT À FAIRE
UN ACTE DE CONTRITION

362
00:25:58,524 --> 00:26:01,492
SI SEULEMENT VOUS LE POUVEZ
Accordez-moi l'abssolution.

363
00:26:03,462 --> 00:26:04,939
VOUS NE L'AVEZ PAS FAIT.

364
00:26:04,963 --> 00:26:06,663
VOUS NE L'AVEZ PAS FAIT !

365
00:26:08,567 --> 00:26:09,544
LION?

366
00:26:09,568 --> 00:26:10,545
OH, BRIDGET.

367
00:26:10,569 --> 00:26:12,047
EST-CE QUE TU?

368
00:26:12,071 --> 00:26:14,149
C'EST MOI. PONT, VENEZ.

369
00:26:14,173 --> 00:26:15,805
SORTEZ DE LÀ.

370
00:26:17,710 --> 00:26:18,687
ALLEZ.

371
00:26:18,711 --> 00:26:19,688
OH, LÉO !

372
00:26:19,712 --> 00:26:20,689
LÉON...

373
00:26:20,713 --> 00:26:21,690
CELA NE FAIT PAS...

374
00:26:21,714 --> 00:26:23,191
Que faisais-tu là-dedans ?

375
00:26:23,215 --> 00:26:24,559
CELA N'A PAS D'IMPORTANCE.
CELA N'A PAS D'IMPORTANCE.

376
00:26:24,583 --> 00:26:26,060
Tout va bien, bébé !

377
00:26:26,084 --> 00:26:28,497
TOUT EST PARDONNÉ ! C'EST BON.

378
00:26:28,521 --> 00:26:30,453
Lâchez-la, père.

379
00:26:33,959 --> 00:26:35,436
ATTENDS UNE MINUTE.

380
00:26:35,460 --> 00:26:36,939
ATTENDS UNE MINUTE. NON...

381
00:26:36,963 --> 00:26:38,006
CE N'EST PAS À QUOI ÇA RESSEMBLE.

382
00:26:38,030 --> 00:26:39,107
VOIR, REGARDER... REGARDER...

383
00:26:39,131 --> 00:26:41,076
Je ne suis pas un prêtre.

384
00:26:41,100 --> 00:26:42,777
Je suis celui qui t'a embauché.

385
00:26:42,801 --> 00:26:43,978
Qui est-ce?

386
00:26:44,002 --> 00:26:45,280
ET JE N'AI PAS BESOIN DE TOI
PLUS. VOUS ÊTES...

387
00:26:45,304 --> 00:26:47,538
AAH !

388
00:26:51,477 --> 00:26:53,355
À TON OREILLE, PÈRE.

389
00:26:53,379 --> 00:26:55,019
AAH !

390
00:26:57,783 --> 00:27:00,695
OH, LÉO.

391
00:27:00,719 --> 00:27:01,719
LION!

392
00:27:03,689 --> 00:27:06,401
OH, LÉO.

393
00:27:06,425 --> 00:27:07,791
OH, LÉO ?

394
00:27:10,329 --> 00:27:12,240
NON.

395
00:27:12,264 --> 00:27:15,576
NON, LÉO.

396
00:27:17,203 --> 00:27:18,346
NON!

397
00:27:23,309 --> 00:27:25,086
NON.

398
00:27:25,110 --> 00:27:27,422
NON.

399
00:27:30,082 --> 00:27:31,626
AU NOM DU PÈRE,

400
00:27:31,650 --> 00:27:33,795
ET LE FILS, ET
LE SAINT-ESPRIT.

401
00:27:33,819 --> 00:27:36,497
OH, SEIGNEUR, N'APPORTE PAS
VOTRE SERVITEUR À L'ESSAI,

402
00:27:36,521 --> 00:27:38,900
CAR AUCUN HOMME NE DEVIENT
SAINT À VOS VUES

403
00:27:38,924 --> 00:27:41,959
À MOINS QUE VOUS L'ACCORDEZ
PARDON DE TOUS SES PÉCHÉS.

404
00:27:45,130 --> 00:27:48,043
PARLEZ D'UNE DOULEUR DANS L'APSE !

405
00:27:48,067 --> 00:27:50,011
C'EST DE L'AMOUR POUR TOI.

406
00:27:50,035 --> 00:27:52,914
ÉTRANGE AUJOURD'HUI, GANT DEMAIN.

407
00:27:52,938 --> 00:27:55,516
Hé hé hé hé hé hé hé !

408
00:27:55,540 --> 00:27:58,887
Quant à moi, les enfants,
Mon changement est terminé.

409
00:27:58,911 --> 00:28:00,322
C'EST LE HAUT DE L'HEURE.

410
00:28:00,346 --> 00:28:04,092
DU TEMPS POUR VOTRE
MATIN PRÉFÉRÉ HOMME...

411
00:28:05,751 --> 00:28:09,164
QUI ! AAH-HA HA ! AH !

412
00:28:09,188 --> 00:28:10,631
Quel est le problème,

413
00:28:10,655 --> 00:28:14,002
VOUS N'AVEZ JAMAIS VU UN
"SHOCK JOCK" AVANT ?

414
00:28:17,162 --> 00:28:22,977
AH HA HA HA HA HA HA !

415
00:28:23,001 --> 00:28:25,869
SOUS-TIMENTATION RÉALISÉE
POSSIBLE PAR WARNER BROS.

416
00:28:29,975 --> 00:28:32,975
SOUS-TIMENTÉ PAR LE NATIONAL
INSTITUT DU SOUS-TIMENTATION... www.ncicap.org...